Fuehrungsventil tech.

[START]

Пожалуйста, помогите перевести.
Словосочетание встречается в руководстве по эксплуатации к шлифовальному станку.

Слово встречается в следующем контексте:

Umkehrhebel des Führungsventils (Richtungshebel)
и ещё
EntIüftungsventil; Richtungskontrol-Ventil
самое простое - это клапан, но в контексте не всегда мне кажется уместным. Есть ли другие варианты?

Заранее спасибо

[mumin*]

Führungsventil и управляющим вентилем может быть
когда-то меня учили, что Ventil, который открывается/закрывается механически - вентиль, а если там задействованы всякие магниты-фильтры-усилители (электронные) - то это клапан.

[vittoria]

mumin, гран мерси за информацию про вентили-клапаны. как раз в тему.

[mumin*]

вита,
здесь мы тоже эту тему обсуждали с мужской половиной, и мне убедительно доказали, что электронные вентили тоже бывают. а механические клапаны - нет

[vittoria]

всё неоднозначно, как водится :)

[START]

mumin* Большое спасибо