|
Subject: инструкция к немецкому препарату Пожалуйста, помогите перевестAus Tabletten wird der Wirkstoff Molsidomin nicht auf einmal, sondern gleichmaessig ueber laengere Zeit aus einem Matrixgeruest freigesetzt.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Высвобождение действующего вещества мользодомина из таблетки Matrixgeruest происходит не обномоментно, а постепенно в течение значительног периода времени. |
| Как-то так: Действующее вещество молсидомин высвобождается из матричной структуры таблеток не сразу, а постепенно в течение длительного времени. |
| Молсидомин - так называется действующее вещество - исправляюсь |
| Sehr Geherte Verunja! Matrixgeruest - я почему-то подумал, что это (не совсем, правда, удачный термин) матричная структура, а не торговое название таблеток. Насколько я знаком с технологией производства долгодействующих таблеток (Ретард), в них действующее вещество подвергают микрокапсулированию, т.е. каждый кристаллик или капельку покрывают полимерной полупроницаемой оболочкой, откуда действующее вещество постепенно выходит в окружающую среду. |
| это называеццо не действующее вещество, а активное вещество. |
|
Sehr geehrter mach! Я не очень сильна в формокологии, поэтому даже не пытаюсь спорить с вами. Просто я решила помочь с формулировкой предложения, т.к. часто сама испытываю подобные трудности - предложение простое, а с вербальным оформлением нп русском - проблемма. |
|
to marcy http://ru.wikipedia.org/wiki/Действующее_вещество и в поисковиках находится "действующее" в нужном значении. А активное отдельно вообще не и всиречается, только биологически активное, или поверхностно-активное, так что при всем уважении - позвольте не согласиться. |
|
Verunja, я не хочу спорить с Вами, так как Вы не сильны в фОрмокологии, а я, слава богу, этим похвастать не могу. Активное вещество. |
|
to marcy Нашла Активное вещество в нужном значении. Извиняюсь и признаю. Однако действующее тоже можно употребить. Похоже они синонимичны в данном контексте |
| Веруня, когда такой контекст, это (биологически) активное вещество. |
|
Все капитулировала и поняла разницу м-ду действующим и активным веществом. Это разные вещи и в данном случае нужно переводить активное. to marcy Спасибо за очередной ликбез |
| Взял наугад две упаковки с таблетками из аптечки, действительно, пишут: активное вещество ХХХ. Но вот Машковский про все эти активные вещества пишет: Действие ХХХ заключается в... |
| You need to be logged in to post in the forum |