Schnurnagel roh, angeschmiedete Spitze

[Stasia881]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[blizhenskaya]

тонкий гвоздь необработанный с заостренным концом

[Erdferkel]

гвоздем я бы это не назвала

[blizhenskaya]

Судф по картинке, можно написать "гвоздь без шапки".

А roh может значить "стальной, не оцинкованный".

[blizhenskaya]

Пардон, "без шляпки".

[mumin*]

гвоздь без шапки - что лошадь без хвоста
колышек называеццо? или как-то иначе?

[blizhenskaya]

колышек - это Pfahl, а тут - Nagel

[mumin*]

и много вам встречалось гвоздиков, украшенных оградительно-предупреждающими ленточками?

[blizhenskaya]

Ну если контекст именно такой, то наверное - это колышек.

"неоцинкованный колышек с заостренным концом"

[mumin*]

насчёт контекста сразу предупреждаю: аскер суров и немногословен, нас не балует. типа "а кто его знает..."
но мне картинки типа эрдферкелевской в большрм количестве вылезали