|
Subject: Verschleißlängerung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Verschleißlängerung -это удлинение в результате износа? |
| а почему странно? цепь растягивается от долгого употребления... как кожа на лице... |
|
Спасибо. Ночью многое кажеться странным... :) А что такое Stützschienen в применении к конвейеру вы тоже знаете? |
| наверное, это опорные направляющие... |
|
может быть "упорные"? (нашла такое значение Stütze в старом политехническом словаре) или это сапоги в смятку? Просто плохо могу себе представить опорные направляющие в сочетании с цепной передачей... В любом случае большое спасибо |
| все-таки по смыслу скорее "опорные" - упираться им вроде не с чего:) |
|
Да кто ж его знает,:-))) а вот упирные в смысле стопорные? |
| "стопорный" будет скорее Sperr- или Rast, или на худой конец Arretier- |
|
мумин, спасибо! Вы золото! А то меня вчера с недосыпу сомнения сожрали. Большой решпект по поводу вашей постоянной помощи чайникам (думаю, я-чайник)и профессионалам. И в лингво тоже. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |