...rechts der Isar

[mumin*]

Klinikum rechts der Isar - оставить как "клиника рехтс дер изар" или перевести "на правом берегу..."?
английская википедия обходится без перевода.
второй варьянт звучит как-то "по-питерски", типа "правый берег невы" или большие и малые проспекты с уточнением "п.с." или "в.о."

[Gajka]

Какого плана документ?

Разные есть варианты.

Один из них:

Клинический комплекс Технического университета Справа от Изар в Мюнхене (Klinikum rechts der Isar)

[Verunja]

http://www.google.com.by/search?hl=ru&q=Клиника+rechts+der+Isar&btnG=Поиск&meta=

[Gajka]

Я бы написала:

Клиника "Рехтс дер Изар" (нем.: Klinikum rechts der Isar)

http://www.aerolink-travel.de/medizin/klinik/klinik_isar.php?bechandlung=auf

[Коллега]

сколько людей, столько мнений: http://bavariamed.ru/content/blogcategory/8/21/index.php?option=columns&task=ShowOne&id=18

[Gajka]

Как раз хотела добавить:

Университетская клиника Технического Университета, а потом:) "Рехтс дер Изар" (нем.: Klinikum rechts der Isar)

[mumin*]

ой, "справа от..." категорически не нра :(
контекст - медицинская справка

2verunja&gajka
стало быть, гуголь поступает на английский манер, без перевода. пожалуй что и я примкну
спасибо

2коллега
русскими буковками всё равно один раз придётся набрать

[Коллега]

mumin*, так в моей баварской ссылке русскими буковками и есть :-)

[mumin*]

и я про то же;)

[Erdferkel]

до кучи:
http://www.glimm-med.de/clinics-9853.php

[Gajka]

Даже "Дер" с большой написали:)