|
Subject: Einsatz auf Reitwegen Die Maschine ist ausschließlich für den üblichen Einsatz auf Reitwegen und in Reithallen gebaut. (bestimmungsgemäßer Gebrauch )Речь идет о навесном агрегате для трактора. Может кто-нибудь знает, как он называется по-русски? Мне необходимо узнать названия некоторых составных частей этого агрегата. По-немецки они у меня есть: Planierschiene и Krümler, Krümlerwalze. Заранее спасибо за любую помощь! |
| Reitweg дорожка для верховой езды |
| Да, дорожка. А вот что за Maschine für den üblichen Einsatz на ней? Как она называется по-русски? Что вводить в строку поиска, чтобы найти перевод указанных терминов в нужном контексте? |
| Дык к Вам вопрос, а как она называется по-немецки? Может быть и борона, и плуг, и культиватор. |
| Дык нету названия даже по-немецки. Везде Maschine и Gerät. и название инструкции чудное Betriebsanleitung Platz - Max. |
| Да, похож. Мне бы его описание на русском, чтобы выискать там нужные мне словечки, а то я в этих культиваторах полный плуг! |
| Так вставьте в поисковик Platz-Max и верховая езда (или еще что-нибудь в этом роде), может что и найдется. |
| Я тоже это нашла, но там очень мало информации, но все равно большое спасибо. |
| Поверю, потому что тоже это нашла. Только разложить Planierschiene и Krümler, Krümlerwalze все равно не получилось. |
|
нууу то есть Planierschiene - нивелировщик, Krümler - культиватор (почвофреза) Вас не сильно устраивают? |
| А Вы знаете, в принципе, вроде бы и ничего... Думаете, можно так оставить? |
|
в словаре есть: Bodenkrümler почвокрошитель; почворыхлитель Rotorkrümler ротационный рыхлитель (почвы) короче, поработайте со словарем и по контексту постарайтесь догадаться. посомотрите что такое Planier и что такое Schiene. |
| You need to be logged in to post in the forum |