|
Subject: vertretbarer Aufwand Предупредительные сигналы на сельскохозяйственных агрегатах при передвижении по дорогам общего пользования.- так называется раздел. Не могу понять часть предложения про vertretbaren AufwandSoweit sich das Herausragen von Teilen über den Umriss der Fahrzeuge nicht vermeiden lässt, sind sie abzudecken. Ist die mit vertretbaren Aufwand nicht möglich, so sind sie durch Warntafeln kenntlich zu machen. Помогите, пожалуйста! |
| я бы начал с агрегатов, заменив их, например, на машины :)) |
|
смысл в том, что некоторые детали машин могут выступать за габариты. эти детали необходимо закрыть, например, брезентом. если же это не возможно, не выходя за рамки разумного, то на них поместить предупреждающие таблички. типа опасно. а красиво сегодня Ваша очередь сочинять :)) |
| Смысл я, как раз, понимаю, а вот в "красиво сочинять" вся проблема :)), но все равно спасибо. |
|
для понимания: если нельзя избежать того, что какие-то части выступают за контуры транспортного средства, то их следует накрыть. Если это невозможно при приемлемых затратах, то их нужно соответственно маркировать .. имхо Хотя неясно, чем abdecken способствует безопасности .. |
| пардонь, Ульрих, я не нарошно |
| You need to be logged in to post in the forum |