|
Subject: зона производства работ construct. Пожалуйста, помогите перевести.Как вы думаете,зона производства работ и Baustelle это здесь одно и тоже или нет? Выражение встречается в следующем контексте: |
|
Montagebereich auf der Baustelle пойдёт? стр. 2 в самом начале: http://www.my-hammer.de/download.php?name=0bf52df7f444374a714102d9ab8dc156486bd16b |
| Montageort, Aufstellungsort, Bereich der Ausfürhrung der Arbeiten - написала ряд словечек, может что-то из них и пригодится |
| лучше не смешивать Baustelle и то, что предложили Gajka и maria 1983. Я сам работал в представительстве Сименса, которое называлось Стройплощадка. И под этим понималось более широкое, нежели место монтажа. |
| Tanu, поддерживаю, ибо тоже бывал на стройках и видел все. Зона производства работ - это не только монтажные работы. Другой вопрос, что монтаж в русском оригинале указан в скобках. |
| Но так как речь в вышеуказанном предложении идет о материалах, конструкциях, которые в конечном итоге будут где-то монтироваться, я бы все таки оставила мой вариант или вариант Gajki/ Думаю не зря в предложении в скобках написано слово монтаж!!! |
| Deserad, возможно, скобки означают "работ, т.е. монтажа".А может быть, кроме монтажа там какая-нибудь распаковка оборудования происходит, сортировка, проверка и т.д. |
| я тоже поддерживанию эти варианты |
| В идеале глянуть в раздел "Термины и определения" этого договора, если таковой имеется и глянуть, как там переведено, ну или в приложение №23 |
| Tanu, Если "т.е. монтажа", то, конечно же, да. Просто оригинал можно понять как "т.е.", а можно и как "или". |
|
В скобках для совсем непонятливых конкретизировали! Но выяснилось, что у "совсем непонятливых" есть превосходная степень! |
| Гайка, скобки - не обязательно конкретизация. Например, написано "Для военнослужащих мужчин (женщин) устанавливается ежемесячное содержание в размере...." Это ж не означает конкретизацию - мужчины, т.е. .... |
|
я тоже не понимаю из-за чего такие долгие дискуссии. Написано же черным по белому МОНТАЖ |
|
Там уже есть один "или" "на приобъектный склад или в зону производства работ" |
|
У "совсем непонятливых" не может быть превосходной степени. :) Дискуссии именно из-за неточности знаков препинания. Тогда надо было ставить тире, если это именно и только монтаж! Tanu, +1! |
| Но аскер пусть так и напишет Bereich der Ausfürhrung der Arbeiten (Montage) |
|
2maria1983 Просто у Дезерада пальцы чешутся, а может ещё что. Пришёл через 3 часа, подмазался к чужому мнению. Ща накатает трактат, задаст в нём 5 вопросов и десять раз сам на них же ответит. Схема известна:) |
| Советовать взять вариант "Bereich der Ausfürhrung der Arbeiten" не стала бы! Так не скажет ни один немец. Это дословная калька с русского. |
|
"Ausfürhrung" немец уж точно не скажет, и не напишет -Ausfuehrung" скажет, пожалуй. (Кстати, в Мультитране есть неплохой вариант с "Ausfuehrung"). Ну предложи уже тогда "немецкий" вариант, никто же не против. Просто интересно. Наоборот. Может, чему полезному и научишь. Я в общем-то тоже с немцами общаюсь, потому и интересно. Гаечка, считаешь ли ты себя вполне интеллигентным и знающим человеком на все сто? Если да, по-моему не стоит так навязчиво опровергать чужие мнения, это не смотрится красиво. |
| Baustellenarbeitsbereich - как вариант. |
|
Дезик, пора идти к алку, жалобу писать на меня. Montageort, Aufstellungsort от Марии мне даже очень! Что касается тебя:
|
|
Ну что ж, на мой вопрос ты, пожалуй, ответила. Прости, что разбудил. А alk пусть сам разбирается в твоих картинках на ветках. Жаловаться - это не в моем стиле, а вот ввести правила хорошего тона я его вчера убедительно попросил, может, отреагирует. |
| You need to be logged in to post in the forum |