|
Subject: Steuersignal Уважаемые коллеги-переводчики, помогите разобраться, что имеется в виду? Совершенно не пойму, о чем речьHerr XX ist mit Steuersignalen am 20.01.2005 beim Finanzamt Rosenheim gelöscht worden. Bundesweit bestehen seitdem keine Steuersignale mehr. В тексте описывается имущество (недвижимость, транспортные средства) данного господина. |
|
Das Finanzamt wird sodann an den Unternehmer einen Fragebogen zur Unternehmensgründung versenden. Dieser Fragebogen dient der richtigen Einsteuerung des Unternehmens in den Verwaltungsapparat der Finanzverwaltung. Insbesondere werden abgefragt die voraussichtlichen Umsatzerlöse, der voraussichtliche Gewinn des ersten und zweiten Jahres, ob bzw. wie viele Mitarbeiter eingestellt werden und wer der Unternehmer bzw. die Gesellschafter des Unternehmens sind. Diese Daten benötigt das Finanzamt um die entsprechenden Signale (z.B. Umsatzsteuersignal, Lohnsteuersignal) zu vergeben. Anhand dieser Signale wird die Finanzverwaltung zukünftig die rechtzeitige Abgabe der Umsatzsteuervoranmeldungen und/oder Lohnsteueranmeldungen überwachen können. http://artikel.4.am/archives/4728-Der-Weg-in-die-Selbstaendigkeit.html Die Verpflichtung zur Abgabe einer Einkommensteuererklärung besteht ab dem Jahr2005 für Dienstnehmer grundsätzlich dann, wenn die anderen Einkünfte € 730,-- übersteigen und das Gesamteinkommen mehr als € 10.900,-- beträgt. 2004 musste das Gesamteinkommen höher als € 10.000,-- sein, damit eine Verpflichtung zur Abgabe einer Einkommensteuererklärung besteht. Werden diese Grenzen nach den Angaben voraussichtlich überschritten, wird eineSteuernummer mit dem Signal „E“ zugeteilt. Dieses Signal bedeutet, dass das Finanzamt dem Unternehmer eine Einkommensteuererklärung zusendet und ihn zu deren Abgabeauffordert, wenn er dies nicht rechtzeitig selbst tut. http://www.wkw.at/docextern/abtfinpol/extranet/wkoat/NeugruendungUebergabeAufgabe/FragebogendesFinanzamteszurBetriebseroeffnungwko.pdf |
|
Gajka, умничка! а я так и не нашла ничего путного в гугле... Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |