|
Subject: Werbespruch на английском Добрый день,позвольте задать этот вопрос и здесь, параллельно с английским форумом. Я перевожу рекламный проспект транспортно-экспедиционной компании, начинающийся с английской фразы Смысл при помощи мужа и словаря поняла, но не знаю, как лучше передать здесь игру слов с driver`s seat, ведь здесь важно именно слово driver. Может, рулевой? Но это тоже с автотранспортом не связано. Заранее благодарю за Вашу помощь. |
|
Мой рабочий вариант: СИЛЬНЫЙ ПАРТНЕР В ОБЛАСТИ ТРАНСПОРТА И ЛОГИСТИКИ – И ВЫ СНОВА У РУЛЯ |
| А в чем тут смысл? Каким образом они заказчика снова в драйвер сит перемещают? |
| В самом проспекте только история компании и перечень услуг с упором на то, насколько они флексибельны и способны предложить каждому клиенту индивидуальные решения. Потому я думаю, что этим заголовком они хотят сказать, что клиент - король, командует парадом, задает тон и т.п., сохраняя при этом верность автотематике. Чего и мне хотелось бы. :) |
|
link 10.08.2008 16:45 |
|
а ты уверена, что его вообще нужно переводить? ведь если они в немецком тексте это по-английски оставили, может, это для них принципиально? |
|
Привет. :) Нужно :(( Клиент черным по белому написал. Я б тоже не стала. Уж хотела Тебе написать, но решила не беспокоить в воскресенье по таким мелочам. И еще вопрос: сбоку они написали Your forwarding partner. Очень хотелось бы как-то обыграть тему продвижения, а не только экспедиторства. Может, у Вас будут какие-нибудь соображения? |
|
link 10.08.2008 17:02 |
|
привет :) у последнего - куча вариантов по идее должна быть потому что слово такое - хоть куда его :) надо посмотреть, что лучше в проспект вписывается "партнер по перевозкам", например, юзается активно |
| Да, это понятно. Но я хотела с намеком на продвигаемость (к успеху). |
| Нами движет Ваше продвижение к успеху;) |
| сподвижник эдакий... |
|
link 10.08.2008 17:17 |
|
мне каатся, продвигаемость или продвижение - это все же не экспедиторская ипостась, а маркетинговая :) я даже не уверена, что они тут вообще об этой игре слова подумали. может быть, здесь форвард просто форвард :) |
|
Спасибо! Детточка, я Тебе письмо написала. |
| You need to be logged in to post in the forum |