Betriebsaufnahme

[meggi]

В программу изучения предмета
Strategische Unternehmensplanung und Betriebsorganisation
среди прочих входят эти пункты:

•Systematische Ablaufschritte in der Betriebsplanung;
•Konzepte zur Betriebsaufnahme, Datenerhebung, Informationsgewinnung;

Betriebsaufnahme - наверное, в связке с Datenerhebung, Informationsgewinnung больше подойдет какая-нибудь "опись".

Методики/системы/схемы составления описи производства, сбора данных, получения информации.

Можно ли так оставить, и что выбрать из первых трех слов? Концепции, вроде, не подходит одинкаово хорошо ко всем трем действиям?

И еще: Systematische Ablaufschritte - систематические процессы, м.б.?

Спасибо заранее.

[marcy]

Betriebsaufnahme – я бы скорее сказала
начало (производственной) деятельности:)

[meggi]

Я пыталась гуглить все эти слова методы/системы/схемы методики/концепции с налаживанем/освоенем производства.
налаживания и освоения - хоть отбавляй. Но практически нет в связке с концепциями и т.д. Вот и возник вариант с "описью". Мне показалось, что в этом пункте идет речь о сборе ДАННЫХ для последующего планирования уже существующего производства.
Но, наверное, Вы правы. О "существующем" напрямую не сказано. Возможно в рамках предприятия налаживать/ осваивать новое направление и для этого собирать данные и потом планировать.

Спасибо за идею.

еще осталось определиться с Systematische Ablaufschritte - систематические процессы?

[haedulus]

м.б. систематический подход

[meggi]

Согласна. Хорошо вписывается и звучит. Спасибо, haedulus