saugrahmen

[leonid kipnis]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Перемещение ДСП на складах

Заранее спасибо

[Исаев Дмитрий]

наверное, это пневморама/пневматическая рама

[marcy]

А может, что-либо типа «подъёмная рама»? В принципе, это механизм для транспортировки (в условиях склада) – в частности, стекла:
http://www.bystronic.ch/glass/com/de/products/handling_systems/suction_frame/suction_frame.php?navid=57&nl=3

[leonid kipnis]

Прямой перевод: Присасывающая рама
Я бы перевёл: Вакуумный транспортёр
Was besseres?

[Исаев Дмитрий]

может, вакуумная рама лучше? все-таки rahmen - это не транспортер...

[leonid kipnis]

Es geht auch so.
Hauptsache: man versteht worums sich handelt. Mit dem Ding sollten Arbeitsplatten in einem Lager umgesetzt werden.
Marcys Link ist eigentlich treffend.
Auf jeden Fall, vielen Dank an alle Beteiligten.
Sorry. Habe ebend keine russische Tastatur unter den Händen.
MfG
Leonid

[Vladim]

рама с присосками

Коммерческие предложения Эффективные продажи Доска объявлений Вакансии компаний Рама с присосками для перемещения листовых материалов Отправлено GLASSTOOLS Январь 21,... http://www.tybet.ru/business/text/328.php

Рама с присосками для переноса стекла до 600 кг - 3999 евро http://www.tybet.ru/arhiv.php?page=274

[leonid kipnis]

am feinsten. Many Danks.