NE-Antrieb

[Icequeen_de]

Помогите перевести NE-Antrieb. Встречается в каталоге продукции.

[Icequeen_de]

NE-Antrieb und Gehäusedurchführung

[Tanu]

имхо это связно с заземлением. привод без заземления?

[Icequeen_de]

Tanu, спасибо!
Я не пойму, к чему оно относится к приводу в автомобиле, или к чему-то другому? Gehäusedurchführung в переводе с английского варианта звучит как стенной проходной изолятор. Не знаю, как их соединить.

[Tanu]

Durchfuehrung - это по-русски называется проходка. Это такая муфта/трубка, через которую проходит кабель. В Вашем случае. по-видимому, она ставится для прохода через Gehauese (электрический шкаф или что-то такое) - я так думаю

[Icequeen_de]

Спасибо!
Я не знаю, является ли немецкий вариант переводом с английского, или он самостоятельный. В английском это CЕ-drive. Consumer Electronics drive. T.е. По идее не Antrieb, a Laufwerk, или я ошибаюсь?

[Tanu]

Drive означает и привод тоже. Привод еще говоорят actuator, но вот например в Сименсе департамента Автомтаизация и приводы по английски назыв. Automation and drives

[Tanu]

раз CE означает consumer electronics, то так и переведите. Применительно к приводу

[Tanu]

N стало быть означает Nutzer. Скорее всего немецкое название есть перевод с английского.

[Icequeen_de]

Наконец-то я нашла что это такое!
Привод осадительного электрода. Соответствует моей тематике. Спасибо за помощь!

[Tanu]

Не за что! Вы без меня во всем разобрались!

[Icequeen_de]

Идеи других тоже приносят большую пользу! Наводят на верные мысли.

[Einer]

Если бы сразу дали намек на тематику, то можно было бы догадаться, что NE = NiederschlagsElktrode - электрод осаждения

[Icequeen_de]

Да я сама не знала, какая тематика.Тяжело, когда тебе дают табличку с терминами и ни слова о том, к чему они относятся. И по терминам не особо понятно было, там в основном гайки, болты, сварочное оборудование.