|
Subject: Brandband Подскажите пожалуйста, как обычно называют данный продукт?Ein Blech wird hergestellt: - durch Zerteilen von Warmbreitband (dieses Erzeugniss ist allgemein bekannt als Brandblech). Спасибо. |
|
Например, Warmbreitband: 1) горячекатаная широкая полоса 2) широкополосный горячий прокат |
| durch Zerteilen von Warmbreitband = посредством разрезания горячекатаной широкой полосы |
|
Почему у Вас написано "Brandband"? Если это "Breitband", то это называется "широкая полоса". |
|
не так уж и allgemein bekannt - в гуголе Brandblech совсем в другом значении - типа "пламеотбойный лист", и переводы такие же http://www.woerterbuch-uebersetzung.de/Brandblech.html в металлург.словаре Brandblech нет |
|
Vladim Спасибо.В тексте буквы смазаны, ничерта не видно. После сотой страницы уже плохо соображается. Ещё раз спасибо за поправку и ответ. |
|
Ув.Ердферкель. С помощью Владим разобралась.Действительно в металл.сл. этого нет(... туда не знаю куда, возьми то, не знаю что). Вам за ссылочку отдельное спасибо. |
| так ссылочка-то совсем не на ту тему :-) |
| Так пригодится.У меня ещё 50 стандартов лежат, дожидаются очереди.Там и Брандблехь найдётся. |
|
Еще вариант для "Brandblech": огнезащитный лист Сложнейшие задачи по обеспечению пожарной безопасности высотных зданий позволяет решить огнезащитный лист фирмы КНАУФ «Файерборд». ... |
| Cасибо большое Владим(ир?). |
| You need to be logged in to post in the forum |