|
Subject: Problemstoffe im Boden Может быть, кто-нибудь подскажет, что такое Problemstoffe im Boden на русском.Boden als Standortfaktor der landwirtschaftlichen Produktion: Klassifizierung, Struktur und mechanische Eigenschaften, Humus-, Wasser- und Lufthaushalt, Bodenmeliorationen; Problemstoffe im Boden Заранее спасибо |
| может это какие-то Schadstoffe? |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=30972&l1=3&l2=2&SearchString=Problemstoff&MessageNumber=30972 Оказывается, умные люди все давно обсудили иразложили по полочкам :-) |
| Недавно переводил книгу на ту же самую тему, все это там было, кроме Problemstoffe. Смысл понятен - это вещества, которые не должны присутствовать в почве, поскольку их присутствие ведет к головным болям Landwirtschaftler'a. Т.е., это почти то же самое, что и Fremdstoffe, только в более узком смысле (не все посторонние вещества, мешают вести сельское хозяйство), или Schmutzstoffe, только в более широком смысле. |
|
Для справки: в словаре Umwelttechnologien: Problemstoffe m pl высокотоксичные вещества; особо опасные вещества (в отходах) и Problemsubstanzen f pl См. Problemstoffe |
|
Вдогонку. направление в сторону Abfalle - не совсем то, в сельском хозяйстве об отходах в смысле мусора вообще не говорят, откуда на полях мусор типа батареек, бутылок и прочего? |
|
Спасибо всем. Вроде, должно бы стать все понятно. Но я не могу еще окончательно определиться. В ссылке, как я поняла, говоря о Problemstoffe, намекают прежде всего на экологический фактор. А здесь, это, на мой взгляд, действительно *вещества, которые не должны присутствовать в почве, поскольку их присутствие ведет к головным болям*. М.б., это, действительно, не все Fremdstoffe, но те из них, которые вредные (Schadstoffe) + опасные/токсичные (Gefahrstoffe) + загрязняющие (Schmutzstoffe). В сельхозсловаре нашла только: Problemunkräuter pl трудноискореняемые сорняки Может взять по аналогии "трудновыводимые из почвы вещества" Или не то? |
| согласна с Вашим последним высказыванием, mach, пока писала свой ответ не видела еще этого. |
|
Откликнитесь, пожалуйста, на мой вариант "трудновыводимые из почвы вещества" - это неправильный подход? Лучше написать другое? Не могу однозначно выбрать между вредными, опасными и загрязнаяющими. Они все так или иначе "проблемные". |
| You need to be logged in to post in the forum |