Бункер сырой щепы, цех изготовления волокна

[kealis]

Здравствуйте,

это наименование в таблице, где перечислены виды строительных работ по заводу.

Не знаю как сказать - сырая щепа. Мой вариант Silo der feuchten Hackschnitzel

и можно ли: цех изготовления волокна как Halle der Faserherstellung (меня здесь herstellung смущает)

спасибо!

[Erdferkel]

Вариант:
цех изготовления волокна - Abteilung Faserproduktion
Бункер сырой щепы - Silo/Bunker/Behälter für nasse (Holz-)Hackschnitzel

[Gajka]

А это не тот "для созревания"?:)

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=47344&l1=3&l2=2

[Erdferkel]

Вроде эту щепу и просто хранить надо
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=nasse+Hackschnitzel&start=0&sa=N