Verletzungswert math.

[blizhenskaya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: значения, выходящие за верхнюю и нижнюю границу заданного диапазона значений.

Заранее спасибо
Лена

[Виктор2]

контекст бедноват, но скорее всего это значение аргумента (конкретное) при котором функция выходит за какие-либо ограничения или достигает пределов

или

значение функции при достижением аргументом какого-либо порога?

[Gajka]

Думаю, это то же, что и "наш любимый" Warnwert:)

[Erdferkel]

Нельзя ли более обширный контекст на немецком языке привести? Применительно к АСУ такое понятие найти не удалось...

[Erdferkel]

Беру пост обратно - это я с Гайкиной наводки из математики в автоматику кинулась :-( Но контекст все равно не помешал бы

[blizhenskaya]

Привожу контекст:
Falls die Drehmomenttrajektorie M zum k-ten Abtastzeitpunkt eine vorgegebene obere Wertebereichsgrenze yM,max überschreitet oder eine vorgegebene untere Wertebereichsgrenze yM,min unterschreitet, ein auf die obere und untere Wertebereichsgrenze yM,min, yM,max bezogener Drehmomentverletzungswert VM,k,…,VM,k+L für den Abtastzeitpunkt k bis zu dem Abtastzeitpunkt k+L berechnet.

А "вызывающее отклонение значение" не подходит?

[Виктор2]

да... подходит, тут всё подходит

только наверное скорее не вызывающее отклонение, а устанавливающее/регистрирующее отклонение значение, т.к. регистрируется нарушение Drehmoment, если я правильно понял эту техническую документацию

[Erdferkel]

Кажется, там глагола после запятульки не хватает:
wird ein auf die obere ... berechnet
Предположительно:
При выходе траектории крутящего момента М в момент ощупывания/считывания k за заданную верхнюю yM,max или нижнюю yM,min границу диапазона значений рассчитывается значение крутящего момента VM,k,…,VM,k+L при пересечении заданной верхней и нижней границы диапазона значений от момента ощупывания/считывания k до момента ощупывания/считывания k+L

[blizhenskaya]

Виктор2! Я поражена точностью Ваших ответов - спасибо большое!
Значит, переводим так?
Если траектория вращающего момента М на k-тый момент считывания выходит за пределы верхней yM,max или нижней yM,min границы заданного диапазона значений, рассчитывается регистрирующее это отклонение значение вращающего момента VM,k,…,VM,k+L от начального момента считывания k до момента считывания k+L.

[blizhenskaya]

ой, ошиблась - начального момента считывания в этом предложении нет, оно есть в другом.

[blizhenskaya]

Да, и еще куда-то нужно втиснуть "относительно верхней и нижней границы yM,min, yM,max заданного диапазона значений."

[Erdferkel]

А был ли мальчик-то? Что все-таки есть в наличии присутствия? Уж напишите правильное предложение, если можно.
Даже жалко, так все логично сошлось :-)

[blizhenskaya]

Оригинал:
Erfindungsgemäss wird in dem weiteren Schritt (e), falls die Drehmomenttrajektorie M zum k-ten Abtastzeitpunkt eine vorgegebene obere Wertebereichsgrenze yM,max überschreitet oder eine vorgegebene untere Wertebereichsgrenze yM,min unterschreitet, ein auf die obere und untere Wertebereichsgrenze yM,min, yM,max bezogener Drehmomentverletzungswert VM,k,…,VM,k+L für den Abtastzeitpunkt k bis zu dem Abtastzeitpunkt k+L berechnet.

Перевод ?:
В соответствии с изобретением на следующем шаге (e) если траектория М вращающего момента на момент отсчета k выходит за пределы верхней границы yM,max или нижней границы yM,min заданного диапазона значений, рассчитывается регистрирующее отклонение значение вращающего момента VM,k,…,VM,k+L относительно верхней и нижней границ yM,min, yM,max диапазона значений от начального момента отсчета k до момента отсчета k+L.

Ваше мнение?

[Виктор2]

пусть Феркельхен благословит

[Erdferkel]

Нет моего благословения :-) почему же оно "регистрирующее отклонение значение"? там нет ни регистрации, ни отклонения.
Я бы все же так поняла: "значение вращающего момента VM,k,…,VM,k+L (имеющееся/действительное/наблюдаемое/измеряемое) при пересечении верхней и нижней границы заданного диапазона значений"
И vorgegebene obere Wertebereichsgrenze - вроде "заданная верхняя граница диапазона значений" (главное слово - всегда последнее), иначе было бы obere Grenze des vorgegebenen Wertebereichs.
Однако Вам виднее, у Вас остальной контекст

[Виктор2]

[blizhenskaya]

Все. Я окончательно запуталась.
Насчет, "заданного" соглашусь - это я допустила вольность, потому что так получается меньше слов.

Смысл вроде такой (как à его понимаю):
Если кривая траектории выходит за установленные верхнюю и нижнюю границу, то при этом измеряется значение вращающего момента, и вот оно и называется в этом случае "нарушающим".

А можно написать "нарущающее значение" или это глупость?
Если писать, как Вы предложили, "значение вращающего момента VM,k,…,VM,k+L при пересечении верхней и нижней границы заданного диапазона значений", то нужно тогда добавить "для траектории".

т.е.
"значение вращающего момента VM,k,…,VM,k+L при пересечении верхней и нижней границы заданного диапазона значений для траектории" - получается очень громоздко.

А вообще я, честно говоря, не очень понимаю, при чем тут "Verletzung"? Что тут что нарушает?

[Виктор2]

а до завтра нельзя это хозяйство оставить? Утро вечера мудренее

[blizhenskaya]

можно, конечно :)))

[Erdferkel]

ни сна, ни отдыха измученной душе... :-)
Траектория пересекает границу (нарушителей границ оставим для доблестных пограничников) - об этом в первой половине предложения говорится, но можно для лучшего понимания добавить "значение вращающего момента VM,k,…,VM,k+L при пересечении его траекторией заданной верхней и нижней границы диапазона значений"