Halbwertszeit des Wissens

[Леля]

Надпись над графиком (из области менеджмент персонала)
Слева проценты и снизу годы , график ниспадающий
? Можно сказать "период полураспада знаний"? Или есть соответствие пограмотнее? Спасибо заранее

[mach]

В наших "ВУЗах" проводят "проверки остаточных знаний" - на последнем курсе выясняют, помнит ли студент то, что он зубрил на первом. Похоже на то, что немцы поставили это дело на солидный фундамент. Так что Halbwertszeit des Wissens - это период "полуисчезновения или полувыветривания знаний". Лучше всего, наверное. так: Период забывания (утери) половины приобретенных знаний

[haedulus]

Только здесь имеется в виду скорее не потеря самих знаний, а утрата их актуальности.

[tram801]

"...Альберт Шапиро выдвинул гипотезу о полураспаде знаний (дословно — о «половине жизни знания»), получившую широкий отклик среди специалистов по управлению человеческими ресурсами. Это определение заимствовано из физики, где существует понятие периода полураспада радиоактивности. Имеется в виду, что интенсивность излучения радиоактивного вещества постепенно сокращается, но никогда не исчезает окончательно. Поэтому определяется период, за который излучение сокращается наполовину.

Применительно к знанию данная аналогия справедлива. Человек никогда ничего не забывает окончательно, и при определенном стечении обстоятельств из его памяти выплывает нечто, казалось бы, давно, забытое. Период полураспада знаний определяется как время после завершения обучения, в течение которого профессионалы теряют половину первоначальной компетентности. Сегодня считается, что период полураспада знаний в сфере науки и проектирования составляет около 5 лет.
Кроме естественного вытеснения из активной памяти индивидуума части неиспользуемых знаний процесс их износа имеет еще одну сторону. Это моральное устаревание целого ряда сведений и положений под напором новейших достижений науки и техники.

П. Книхт говорит о знаниях с длинным периодом полураспада и о знаниях с коротким периодом полураспада как границах той шкалы, на которой располагается то или иное знание.

Знания с коротким периодом полураспада соответствуют условиям деятельности частного сектора и, в частности, в области финансов. Знания с длинным периодом полураспада фундаментальны и более устойчивы к действию факторов морального старения, являются базой для приобретения многих видов знания с коротким периодом полураспада. Более длительным периодом жизни обладают знания, адаптированные к условиям общественного сектора экономики и государственного управления."

[tram801]

http://www.elitarium.ru/2006/05/11/vash_chelovecheskijj_i_socialnyjj_kapital.html

[Леля]

Спасибо всем огромное. У меня мультитран со вчера не работал, вот только снова начал. Тогда так и оставляю.