закрестовинные кривые

[Grosse]

Добрый день всем :-)

Помогите перевести словосочетание "закрестовинные кривые"

Контекст: Радиусы закрестовинных кривых на станционных путях.
и
На приемо - отправочных путях и прочих, расположенных на кривых, а также на закрестовинных кривых, где установленные скорости движения менее 25 км/ч, возвышение наружного рельса не устраивается.

Спасибо

[Исаев Дмитрий]

Мне кажется, следует исходить из следующего. закрестовинный - т.е. связанный с крестовиной, то, что кривые могут находиться за крестовиной, наверное, это слишком уж извращенно будет. :). Получается - крестовина стрелочного перевода - Herzstück. В яндексе если набить закреств. кривая, то часто упоминается, что это кривая стрелочного перевода, наверное, можно предположить, что это крестовина этого перевода... Вот и все.

[marcy]

Eщё слова по этой тематике из Железнодорожного словаря – может, в хозяйстве пригодится:
Bogenueberhoehung – возвышение наружного рельса в кривой;
Bogeneinlauf/-auslauf – переходная кривая (перед началом и за концом круговой кривой)

[Grosse]

спасибо :-)

Дмитрию Исаеву:
мне бы хотелось знать точный перевод данного термина.

to marcy:
Можно ли данный ЖД словарь найти где-то в Интернете? Или же и Вас лишь печатный его вариант?

[marcy]

А у меня всё только добротное-бумажное.
Словарь на 44000 терминов, «Русский язык» 1987
Eсли у Вас термины по ж/д, спрашивайте – я могу посмотреть. К сожалению, попадание не всегда 100%.

[Grosse]

Спасибо, буду знать :-)

[YuriDDD]

Weichenbogen m переводная кривая

[Grosse]

zur Info:

Zweiggleisbogen (de) - кривая ответвляемого пути; закрестовинная кривая (ru) - turnout curve (en) - courbe de voie déviée (fr)

An alle einen schönen Tag :-)