DictionaryForumContacts

 greberli

link 4.08.2008 16:18 
Subject: в т.ч. т.р.
Добрый день, друзья!

Вот загадка:
Сокращение из заверения нотариуса перевода.
Пишет в конце: ***Взыскан тариф 10 руб. в т.ч. т.р."
А что такое "т.р." я так и не понял.

Вдруг у кого-то есть идеи?

Спасибо заранее.

 meggi

link 4.08.2008 16:23 
Может это "текущие расходы"?

 Erdferkel

link 4.08.2008 16:25 
А вот и разгадка :-)
в том числе технические работы (то, что раньше было машинопись)

 Katze8

link 4.08.2008 16:26 
может, технические расходы (распечатка и т.п.) :-)

 Katze8

link 4.08.2008 16:27 
упс, в одно время получилось.. :)

 greberli

link 4.08.2008 16:28 
Спасибо всем! Технические работы звучит убедительно. :)
Нам (присяжным переводчикам Германии) за это ведь раньше тоже отдельно платили, если правильно помню.

 Erdferkel

link 4.08.2008 16:32 
Это когда работа штучная была... каждый документик отдельно на пишмашинке ляпали. А теперь все в компутере :-)

 greberli

link 4.08.2008 16:34 
По-моему у нас это отменили довольно недавно (наверное, где-то лет пять назад).

 Katze8

link 4.08.2008 16:38 
а с какого времени появилась возможность гуглить? :)

 greberli

link 4.08.2008 16:43 
Юмор не понял...

 Erdferkel

link 4.08.2008 16:46 
Это молодежь так над стариками издевается, которым довелось (страшно сказать) в докомпьютерные времена жить :-(

 Katze8

link 4.08.2008 17:06 
Ну, что Вы, молодежь, наоборот, респектирует ;) это я к тому, что технический прогресс не стоит на месте :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo