Leistungsspezifikationen des Computers

[meggi]

Контекста, к сожалению нет.

Leistungsspezifikationen des Computers

М.б. это
1) конфигурация компьютера
2) спецификация функциональных возможностей компьютера

или не то и не другое?

Заранее спасибо

[sascha]

А вокруг этих слов что-нибудь имеется?

[Verunja]

http://www.berkner-beerwald.de/neugeraete/philips/monitore/pdf/60_70.pdf
здесь на странице 11 есть Leistungsspezifikation des Monitors.

[Verunja]

Похоже просто характеристики компьютера

[meggi]

"вокруг этих слов" стоят, кончно, другие, но напрямую по смыслу не связанные.

Есть краткое содержание учебной программы, т.е. то, что будет изучаться. Сначала по компьютеру в целом, затем отдельно по программам.

Вот то что стоит вокруг, если это поможет:
Kurze Einführung und Begriffserklärungen: Prinzip der elektronischen Datenverarbei-tung, Computerbauteile und Peripherie, Leistungsspezifikationen des Computers.

Может, и правда, написать технические характеристики, но, по-моему это и есть конфигурация. Или я ошибаюсь?

[Verunja]

Нет, конфигурация не совсем равно характеристикам. Конфигурация - это набор железа. Лучше тех. хар-ки.

[sascha]

Т.е. это своего рода заголовок? При переводе (не очень понятного или в переводной книге) заголовка лучше всего конечно ознакомиться с озаглавливаемым материалом. У вас такая возможность имеется?

Судя по логике перечисления речь похоже идет о параметрах, определяющих производительность компьютера.

[meggi]

*лучше всего конечно ознакомиться с озаглавливаемым материалом* - увы:(( у меня его нет, его потом будут изучать студенты:)

*о параметрах, определяющих производительность компьютера* - а это не "технические характеристики"? а м.б. это и = "спецификация функциональных возможностей"?

*набор железа* - если à не ошибаюсь, будет изучаться в Computerbauteile und Peripherie. Согласна, что это и есть конфигурация.

[sascha]

у меня его нет, его потом будут изучать студенты

Вот-вот, у нас все так -- как же можно давать на перевод оглавление и не давать самого оглавляемого хотя бы для справки? Как в анекдоте про Леву и рыбу :))

"Технические характеристики" для меня это характеристики какого-то конкретного устройства, т.е. например продается компьютер, процессор такой-то, частота 3Гц, память 2Гб, диск 300Гб и т.д., видеокарта и т.д. У вас же (насколько можно судить) не даются цифры по конкретной машине, а объясняется, что такое производительность компьютера, от чего она зависит, какими параметрами определяется (что важнее для производительности -- емкость жесткого диска или скорость вращения?) что-то в этом роде.

[meggi]

*о параметрах, определяющих производительность компьютера* - а это не "технические характеристики"? а м.б. это и = "спецификация функциональных возможностей"?* - в этом я, пожалуй, не совсем права.

*"Технические характеристики" для меня это характеристики какого-то конкретного устройства* - для меня тоже :-)
Но ведь:
частота 3Гц, память 2Гб, диск 300Гб - это все параметры

Если посмотреть ссылку веруни, то Leistungsspezifikation des Monitors, стоящее там, переводилось бы, скорее всего, как Техническая характеристика монитора. А то, что содержится в таблице, и называется параметрами.

Я, как и Вы, саша, согласна, что не будут изучаться конкретные цифры конкретной машины.
Мне кажется, производительность более узкое понятие, чем функциональные фозможности. Возможно имеется в виду следующее:
изучаются возможные технические характеристики, т.е. какие вообще бывают параметры, какие из них и как влияют на производительность + как и для чего это можно использовать, т.е. какие возможности обеспечиваются разными параметрами.

Ведь, согласитесь, что толку знать, что бывают разные параметры и они вляют на производительность, и не знать при этом, совокупность каких параметров лучше для рабочего или для игрового компьютера.