|
Subject: Abkehren und Absaugen Помогите, пожалуйста, сказать это по-русски. Уже всю голову сломала. Смысл понятен, а звучит коряво.Abdichtungsflächen feinreinigen Так как это мой уже второй день любимый Leistungsverzeichnis, то форму документа на русском перевожу в существительные. Так по-русски привычнее. |
|
а зачем все существительными. Оставьте существительные в заголовке, а в самом тексте пишите глаголами в инфинитиве, например. Очистка участков гидроизоляции (уверены про гидроизолчцию?) При помощи щетки и пылесоса очистить эти самые участки. ... |
|
Попытка: Тщательная очистка уплотняющих поверхностей - обметание и очистка их пылесосом, с удалением собранного мусора |
|
Да, про гидроизоляцию уверена. А вот насчет того, чем они стены фундамента чистить будут нет. =) А насчет сущ-х, просто весь документ уже так написан. Хотя тут можно и исключение сделать, если не складывается по-русски. |
| Я почему-то посчитала, что Reinigungsgut - это не мусор а то, чем чистили.Хотя, если щеткой и пылесосм, то что там удалять? и правда. |
| You need to be logged in to post in the forum |