|
link 31.07.2008 9:31 |
|
Subject: (Переводческие) форумы с немецкими носителями языка Знаете какие-нибудь не тухлые активные (переводческие) форумы, где можно спросить о том о сем носителей немецкого языка ?
|
| Alexander_B, а носители соответственно должны уметь переводить на русский? |
|
www.multitran.ru - the Best!!! здесь всегда помогают быстро и качественно. А фрицы не пошевелятся, пока вы Vorbezahlung не внесете. |
| Verunja, не Ваша правда. Здесь и настоящие носители есть. Отвечают быстро, толково и не требуют Vorbezahlung! |
| Удивительно! Вот, что делает с людьми прикосновение к русскому. |
| Странные очень высказывания, Веруня... |
| Извините, накопилось... |
|
link 31.07.2008 10:27 |
|
Мультитран для меня, несомненно № 1. Да вот где носители-то? А что касается того, должны они уметь переводить на русский или нет, это даже неважно. Я спрашиваю, т. к. очень часто возникают вопросы именно по немецким реалиям. Сами же знаете. Был бы, к примеру, вчера носитель, он мог бы с уверенностью сказать, что такое Seifentuch и что им делают. |
|
Alexander, а Вам же сказали с уверенностью, что это:) + чтобы знать немецкие реалии, не обязательно быть носителем. Желательно жить в стране языка, да и то не всегда:) Да и носители на форуме тоже есть, просто они не успевают отвечать на все вопросы:) |
|
Menschenskind! https://ssl.kundenserver.de/s21940350.einsundeinsshop.de/sess/utn;jsessionid=15489186cb4c8b4/shopdata/index.shopscript?main_url=https://ssl.kundenserver.de/s21940350.einsundeinsshop.de/sess/utn;jsessionid=15489186cb4c8b4/shopdata/0110_Haushalt-=2C+Bett-+u.+Frottierwaren/0220_Frottierwaren=26amp=3Bslash=3BSchlafs=E4cke/product_details.shopscript?article=0100_Seifentuch%3D26slash%3D3BWaschlappen%2BBW-Frottee%2B%3D28L9020%3D29 |
|
Alexander_B, вот вам: http://de.wikipedia.org/wiki/Waschlappen Дело в том, что мало ли-кто, и среди НОСИТЕЛЕЙ, намыливаюся в наши дни тряпочкой. Лишь если они входят в комплект о них говорят/пишут. Все это вам было сообщено. SRES, Hallo und: Immer schön fröhlich bleiben! |
| На leo.org есть форумы, правда сам не пользовался |
|
Saschok! Про Waschlappen и в моей сцылочке написано! :)) LG S. |
|
Форумы немецко-русского перевода населены преимущественно носителями русского, но немцкоговорящие люди на них тоже есть, в том числе и на MT и на Lingvo. На Lingvo их может быть в процентном отношении больше, по той причине, что там вообще намного меньше народу. Если нужны ресурсы с существенным числом немецкоговорящих, можно задать вопрос на Proz'e, в моноязыковом режиме, т.е. напр. в немецко-немецкой или английско-английской паре. Я там как-то (один раз) даже по китайскому слову задавал вопрос и среди отвечавших были преимущестенно носители. Еще есть форум на Leo, он как бы немецко-английский, но это не важно, можно и просто по немецкому монолингвистически спросить. Теоретически можно задать вопрос на странице обсуждения соответствующего термина в википедии, напр. для полотенец на страничке de.wikipedia.org/w/index=Diskussion:Handtuch, но насколько там быстро ответят это вопрос конечно открытый (à лично не пробовал, а именно эта страничка обсуждения пока пустая). |
|
link 31.07.2008 15:39 |
|
Какая интересная оказалась тема, судя по кол-ву просмотров! С мочалками тоже, кажется, все встало на свои места. Всем спасибо! |
|
в добавленных мной ссылках на ресурсы самая первая ссылка - электронный словарь, немецко-англ, фрац.,исп. и соответствующие форумы. там и hv бывает |
|
sascha, не прочла внимательно вашего сообщения, я именно про форум на Leo. |
| You need to be logged in to post in the forum |