|
Subject: Materialermüdungsbrüche tech. пожалуйста, помогите разобраться! в таблице с описанием опасностей в графе - профилактические мероприятия по поводу Materialermüdungsbrüche написано - Die Druckbehalter müssen auf Wechseldruckbeanspruchung ausgelegt werden. Dabei sind die fur den Prozess erfoderlichen Drücke und Zykluszeiten zu berucksichtigen. Ausserdem dürfen die in der Berechnung zu grunde gelegten Auslegungswerte (i.e. Druck, Temperatur, Zyklusfrequenzen) im Betrieb nicht uberschritten werden.Сосуды высокго давления должны auf Wechseldruckbeanspruchung ausgelegt werden...?
Dabei sind die fur den Prozess erfoderlichen Drücke und Zykluszeiten zu berucksichtigen. - При этом следует принимать во внимание требуемые для процесса давление и длительность цикла.
Ausserdem dürfen die in der Berechnung zu grunde gelegten Auslegungswerte (i.e. Druck, Temperatur, Zyklusfrequenzen) im Betrieb nicht uberschritten werden. - кроме того запрещено превышать расчетные значения параметров (например, давления температуры, частоты циклов). Интересует первое предложение, фраза auf Wechseldruckbeanspruchung ausgelegt werden, ну и другие тоже можно подкорректировать, если не сложно :-))
Заранее спасибо!
|