auf dem Dach

[mamik]

Добрый вечер всем!
Ну никак не могу сообразить, как произвести упаковку.
Контекст:

Das Oberteil der Enteisungsanlage muss liegend (auf dem Dach) verpackt werden.
Это как?

Заранее спасибо за помощь

[Verunja]

Должна эта штуковина упаковываться в лежачем виде. И лежить при этом не абы как, а на крыше. Пузом кверху, не на крыше дома, а на своей крыше. :-)
А что непонятно было-то?

[fekla]

верхнюю часть антиобледенителя ? положить горизонтально
(на верх)

[fekla]

да и пожалуй на "своей" крыше

[mamik]

2fekla
антиобледенителя ? - у нас она называется "установка по обезжелезиванию воды".

2Verunja
Все равно непонятно. Для меня это вверх тормашками, а не в лежачем виде.

[Cara]

Кхм, для меня тоже Enteisung - это, в первую очередь, удаление Vereisung-а, т.е. обледенения. Век живи... :)

[fekla]

mamik, я взяла из Лигво Enteisungsanlage антиобледенитель, противообледенитель, дефростер

и совсем забыла, что я недавно что-то подобное переводила,
но по-моему , мне исправили на установку для смягчение воды...

[Vladim]

Enteisungsanlage - противообледенитель
Enteisenungsanlage - установка для обезжелезивания (воды)

[fekla]

[mamik]

Доброе утро!
У нас установка по обезжелезиванию, просто, как оказалось, один "вучоны" написал неправильно, я по автоматике скопировала, не проверив.

Всем спасибо:-)))