|
link 30.07.2008 18:58 |
|
Subject: Hochzeitsliste Сам поженился только в прошлую пятницу, а про такую штуку как "Hochzeitsliste" ничего не слышал! Вот досада.Но даже если бы слышал, то как ее перевести и до гостей донести : ) ? Вот и ссылку нашел: http://www.unserehochzeit.at/BernardundBianca/hochzeitsliste.aspx Контекст небогатый, перечисление ключевых слов на сайте магазина белья: Bettwäsche Tischwäsche Badewäsche Accessoires Hochzeitslisten Geschenke Буду очень признателен за варианты, которые будут лучше, чем "Списки пожеланий относительно свадебных подарков". |
|
Список свадебных подарков - и дело с концом :) Очень облегчает жизнь приглашенным. Такие еще и для дней рождения бывают. Не Hochzeits-, конечно. |
| "...Сейчас всё больше распространяется практика подарочных листов или заказных подарков. Жених и невеста либо заранее распределяют между гостями нужные им подарки, либо вместе с приглашением отдают список подарков и адрес магазина или интернет-магазина, в котором можно заказать свадебный подарок из списка, а уже выкупленные подарки из списка исключаются. Если Вас попросили купить какой-то определённый подарок, то купите его, а если по какой-то причине не можете сделать этого предупредите жениха и невесту. Единственное чем можно заменить указанный подарок - деньги." |
| You need to be logged in to post in the forum |