Ausschreibung

[tatiana_d]

Помогите, пожалуйста, со словом Ausschreibung

Оно может значить "разработка"??

В контексте:
Es fehlt in der Schalungs- und Gerüsttechnik an geschulten, praxisorientierten und kreativen Architekten in der Ausschreibung und Detailplanung

P.S. Еще и с Gerüsttechnik не все ясно...

[Erdferkel]

конкурсная (проектно-сметная) документация
техническое исполнение опалубки и лесов

[tatiana_d]

Спасибо!

Впервые перевожу по этой тематики. А у автора этой книги очень странное чувство юмора. В таком публицистическом стиле вдруг встретилось предложение:

Schwere, unhandliche Blechplatten wurden zu Zehenkillern, Heraklitplatten als Schalhautersatz und Putzträger gedacht, hingen nach dem Ausschalen wie Sauerkraut von den Decken.

Извините за лирическое отступление, уж очень хотелось поделиться.

[Erdferkel]

Красиво! "свисали с потолка, как клочья кислой капусты" - какой образ!
насчет Zehenkiller - согласно правилам техники безопасности на стройке защитную обувь со стальным носком носить нужно! тогда и пальцы живы и здоровы останутся :-)