|
Subject: Anbaggersprüche abzulassen Помогите пожалукйста перевести
|
| Смысл ясен, но всё-таки дайте всё предложение. |
|
Часом это не из вашей оперы? Anbaggern eines Hindernisses столкновение (ковша) с препятствием при экскавации |
|
Einer, не всё всегда переводится терминами техники:)) Кто-то использует не совсем приличные выражения. Вот в чём суть:) |
| Ребята, стоит же Sprüche ABLASSEN! Причём тут ANBAGGERN??? |
| Да, но какая связь экскаватора с "первым вариантом" ??? :))) |
|
полный текст такой: Viele Männer können keine Frauen ansprechen ohne ins stottern zu kommen oder dumme Anbaggersprüche abzulassen. |
|
"Эй, девочка, подойди сюда! Мне нравятся твои..." Типа того. Но если есть abZUlassen, значит есть и первая часть предложения. А без неё перевода не может получиться. |
|
Ага, появилось предложение:) отпускать глупые неприличные выражения/ шутки |
| отпускать в адрес женщин нелицеприятные выражения/ шутки |
|
Erdferkel, если брать положительные варианты, типа от Марцы про зятя или про нофелет, то это не будет ablassen. Этот ablassen передаёт именно дерзкие глупые реплики:) Кста, "реплики" мне тож нравится:) |
| Нелицеприятная критика бывает - не взирая на лица тоись. А начинать клеить девочек с критики - метод несколько новый, но где-то и интересный. "Эй, слышь, а чего у тебя ноги как спички? Есть не дают? Пойдем, покормлю!" :-) |
|
Я бы даже сказала: отпускают в адрес женщин двусмысленные шуточки |
| Erdferkel, я где-то согласна по поводу "нелицеприятные". Но именно те, которые не умеют толково кадрить и заикаются, отпускают такие выражения. Как в школе: чем больше нравится, тем больше не буду подавать виду и тем больше наговорю всякой чуши, типа про ноги-спички:)) |
| за косички дергать! :-) |
| отпускать/ бросать вслед скабрезные словечки |
| фривольные шуточки? |
|
Гайка, вы все правильно говорите, просто нелицеприятные это не то, это когда правду матку рубят не боясь обидеть. Это как примерно: девушка, вы знаете о чем я думаю когда смотрю на ваши глаза? о том что подмазаны вы совершенно безвкусно, ну нельзя же так, милочка, ну кило штукатурки... Вот это будет нелицеприятно и где то даже глупо. Но это совсем не то, что подразумевают под dumm anbaggersprüche. |
|
Саша, я уже согласилась постом выше и дала вариант: отпускают в адрес женщин двусмысленные шуточки:) Хотя поверьте, что когда говорят: Eh, er hat solche Sprüche abgelassen, aber hallo! То многим девушкам такие реплики не совсем по вкусу. Просто тот, кто их отпускает, не всегда может отсортировать тех, кому он их отпускает. А есть ведь и такие, которым это даже очень нравится:) |
| You need to be logged in to post in the forum |