Reklamationsgutschrift account.

[Sonja Surikowa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: договор

Заранее спасибо

[Deserad]

Reklamation - претензия, рекламация

Gutschrift:
1. кредит (в банке); кредитование
2. квитанция на кредитованную сумму

[Verunja]

А вместе как?

[Saschok]

запись в кредит (счёта), связанная с предъявлением рекламации [претензии]

[Verunja]

Ой,Saschok, непонятно как-то...

[vittoria]

кредитная нота по рекламации, например.

если, скажем, цена на товар в выставленном счете была указана выше и клиент об этом заявил, то поставщик производит перерасчет, на полученную разницу делает кредитную ноту, а сами деньги зачисляет в счет погашения имеющейся на счету клиента задолженности.

[Verunja]

vittoria, очень похоже на правду. Браво!

[vittoria]

не знаю, на что это похоже. но в наших конторах механизм действия именно такой.

[Deserad]

Странно. А разве кредитная нота - это не эмиссионная ценная бумага?

[vittoria]

сорри, на абстрактности нет времени.
если у тебя, Deserad, есть лучше вариант, то я ж не против. выкладывай.

[Deserad]

Вариант, который дал saschok. Если здесь бухгалтерский контекст.

[vittoria]

т.е. своего нет? вот с этого и надо было начинать.

[Deserad]

А для чего его давать, если Сашок уже дал.

[Cara]

Возмещение ущерба по рекламации

[Cara]

http://www.businessvoc.ru/bv/TermWin.asp?word_id=27325&rating=false&lastQueried=false
кредитная нота - это не Gutschrift

[vittoria]

может, и не гутшрифт.
но в НАШЕЙ немецкой конторе это Gutschrift или credite note.
посему МЫ её зовем кредитной нотой.

боюсь, что русских словарей они не читают :)

[Deserad]

Vittoria, загляни в ссылку. Это устоявшийся термин для эмиссионной ценной бумаги. Его дает бизнес-словарь. Не ты ли мне говорила, что надо предлагать не варианты НАШИХ контор, а то, что общепринято.

[vittoria]

нет. не я.

[vittoria]

козлиные скакания можно не устраивать.

1. объяснение явлению есть.
2. оптимальный вариант от Cara есть.
3. тема раскрыта и закрыта.

[Deserad]

Трудно просто извиниться, что была неправа, я понимаю. Сам раньше таким был, но исправился. Что с тобой происходит?
*А разве кредитная нота - это не эмиссионная ценная бумага?* я очень скромно уже намекнул перед тем.
Просто будь добрее и почаще сдавай яд по утрам. Я тебя помню совершенно другим человеком.

[vittoria]

Deserad, просто занимайся развитием своих ягодичных мышц и пресса. Спаситель душ человеческих из тебя, прямо скажем, нулевой.

[Deserad]

А я занимаюсь. И довольно регулярно и успешно.
Это был просто дружеский совет. Извини, если что не так.