пересечение жильцов construct.

[Sabine]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
– освобождение территории строительства от имеющихся на ней строений, лесонасаждений, промышленных отвалов и других мешающих предметов, пересечение жильцов из сносимых домов, перенос и переустройство инженерных сетей, коммуникаций, сооружений, путей и дорог, снятие и хранение плодородного слоя почвы и т.п.;

Заранее спасибо

[Erdferkel]

переселение! :-)

[SRES]

переселение, наверно

[Saschok]

Umsiedlung - Umsetzung

[SRES]

Привет, Saschok! Кстати, ты почему не ответил на мой вопрос??
(и вообще, если кликнуть на "дату ответа", то взору предоставится несколько иной мультитрановский обзор :))

[sascha]

Это раньше можно было, а сейчас в многоквартирном доме поди их всех пересеки... разбегутся, да и лозы где столько взять...

[SRES]

да можно и ремнем пороть ввиду нехватки лозы...

[Erdferkel]

:-))))

[Saschok]

Какой вопрос? Где задан?
Ничего не понимаю...
Тем не менее, привет, SRES!

[SRES]

Ладно, будем считать, что проехали! :))