Küchenlied

[Icequeen_de]

Коллеги, может кто-нибудь знает название для этого феномена?

Вот пояснение, о чем речь
Küchenlied
Im Volk gesungenes Lied sentimentalen Charakters, das von schaurigen Geschichten, von Verbrechen und unglücklicher Liebe erzählt, vorwiegend aus der Perspektive der Frau.

У меня это слово встречается в перечислении различных видов музыки - Volkslieder, Schlager, Kinderlieder, Kirchenlider...

[Icequeen_de]

Пардон, KirchliEder, конечно.

[Icequeen_de]

Дворовая песня, вроде, не звучит.

[Cara]

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=K%C3%BCchenlied&redirect=no

Вон чего пишут

[vittoria]

доброе утро.
начнем издалека.
Ein Küchenlied ist die parodierte Form einer Moritat

http://de.wikipedia.org/wiki/Küchenlied

Moritat , en- песенка уличного певца (о каком-л. трагическом событии) ; рассказ (о каком-л. трагическом событии) , сопровождаемый пением и показом картинок

[Icequeen_de]

Песня уличного певца? Na ja...
Спасибо!

[vittoria]

имеются ввиду миннезингеры.

[Icequeen_de]

Так еще и пародия на нее.

[Icequeen_de]

Пародия на миннезанг?

[vittoria]

нет, миннезингеры не имеются ввиду.

[Cara]

И вот:
http://bookz.ru/authors/lev-kopelev/jzl14/page-8-jzl14.html

Вайль напоминает о ярмарочных шарманщиках, певцах "моритат". Тут же на репетиции Брехт пишет текст. У Вайля уже на следующий день готова музыка, потом он достает настоящую шарманку. Но где найти еще одного певца? До премьеры остаются считанные дни. Курт Геррон, который играет начальника полиции Тигра Брауна, согласен взять вторую роль. Уж очень ему нравится песня. Такой простой и необычный мотив - заунывный, шарманочный и вместе с тем подмывающий, озорной и зловещий.

[marcy]

У Брехта моритат называется (уличная) баллада, баллада уличного певца:

У акулы зубы-клинья / Все торчат как напоказ. / А у Мэкки только ножик, / Да и тот укрыт от глаз. / Если кровь прольет акула, / Вся вода кругом красна. / Носит Мэкки-нож перчатки, / На перчатках ни пятна. / Вот над Темзой в переулках /
Люди гибнут ни за грош. / Ни при чем чума и оспа — / Там гуляет Мэкки-нож. / Если вечером на Стренде / Тело мертвое найдешь, / Значит, ходит где-то рядом / Легким шагом Мэкки-нож. / Мейер Шмуль куда-то сгинул. / Он богатый был старик,
/ Деньги Шмуля тратит Мэкки, / Против Мэкки нет улик

[mumin*]

уличная песня
здесь http://a-pesni.golosa.info/dvor/Dvor.htm хорошая библиография и классификация по тематикам

[vittoria]

Icequeen_de,
мой варьянт - написать "кухонные песни" или жанр "кухонной песни"
и пустить внизу прим. пер. с тем текстом, которым Вы с нами поделились.

[vittoria]

если речь о балладе, то исчо предлагаю "баллада-пародия".

[Icequeen_de]

Просто у меня краткая программа проекта, там как бы нет места для объяснений, что к чему. И рассчитана она на профессионалов, которые, по идее, тоже знают о чем речь.
Спасибо всем за помощь!

[marcy]

Мысли на краях: а вам не кажется, что моритат в настоящее время переродился/выродился в так называемый городской романс (блатной):
от «подарила мама вязаный жакет» до «в кепке набок и зуб золотой» :)

[vittoria]

а мы про какое время говорим вапче-то?

[Icequeen_de]

Мы о современности ;-) Речь шла о проекте, где собирают и обмениваются текстами и нотами народных, детских песен, шлягеров и вышеупомянутых Küchenlieder.

[vittoria]

жаль, что Вы сразу этого не сказали.
можно было реально время сэкономить.

[Erdferkel]

"Фюген Х.Н. Тривиальная лирика: Кухонные песни / Пер. с нем."

[marcy]

Другое цытато:
И все же сейчас большое развитие получает второе направление бардовской песни – городской романс или, как их еще называют, «кухонные песни».