|
Subject: Zeile revidiert bei Revision ТитульныйлистОсновные характеристики/Общие указания Документация Сборка;Монтаж Технологическоесырье1 Технологическоесырье2 Общиеуказания ЖидкостнокольцевойкомпрессорITD Жидкостнокольцевой компрессор ITD, продолжение Жидкостнокольцевой компрессор ITD, продолжение Теплообменник, технический паспорт Отрезное приспособление, технический паспорт Техническая документация Такая таблица, а в ней отдельная строка, под которой написано Zeile revidiert bei Revision Как перевести? |
|
проверено при техосмотре, например в смысле gecheckt (мне так кажется) |
| а почему в смысле checken, а не revidieren? :) |
|
ну чтоб понятнее было :) ок, в смысле revidiert :)))))) |
| Вообще какое-то ненормальное предложение. Даже если проверено при техосмотре, почему подлежащее Zeile |
| а в смысле проверить или всё же изменить?:) |
| Zeile – наверное, потому, что они одну строчку изменили. А Вы какое подлежащее предлагаете написать?:) |
|
Почему бы тогда не на писать rediviert bei Revision - проверено при техосмотре. Может на самом деле Проверить строку при техосмотре или изменить. Караул!!! |
| А чё её проверять одну?:) |
| кстати, а что в самой этой строчке написано?:) |
| Она пуста. |
|
правильно:) Вычеркнули её при последней читке. |
| А не может ли это означать, поставить лтметку о техосмотре в этой строке? |
| В смысле отметку |
| Если эти строки напротив каждой позиции, то проверено при техосмотре. Если строка одна, то явно ее при проверке документации вычеркнули, о чем сделали соответствующую запись. Такое часто бывает |
|
***А не может ли это означать, поставить лтметку о техосмотре в этой строке?*** Nö, не может:) |
| Спасибо за консультации. Пишу проверено. |
| Verunja, Вы уверены?:) |
| нет, но других вариантов пока не имею. |
|
Цитирую: Если строка одна, то явно ее при проверке документации вычеркнули, о чем сделали соответствующую запись |
|
Что-то я совсем туплю? Строка удалена при проверке документации? |
|
Предлагается: Изменения, внесенные в строку в новой редакции Если там ничего нет, то и изменений в новой редакции нет соответственно :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |