DictionaryForumContacts

 belka28

link 29.07.2008 13:48 
Subject: делать предоплату
Здравствуйте,

подскажите,пожалуйста, как правильно сказать :делать предоплату?
К примеру: мы уже сделали предоплату.

Die Vorauszahlung begleichen?
Die Vorauszahlung machen?
Die Vorauszahlung ausfuehren?

Какой вариант приемлим?

Заранее спасибо

 Deserad

link 29.07.2008 13:51 
По мне второй годится.
Меня один немец еще научил Die Zahlung wurde getätigt.

 kosol

link 29.07.2008 13:53 
es geht auch: Vorauszahlung leisten

 Gajka

link 29.07.2008 13:57 
per Vorkasse bezahlen
Vorauszahlung leisten

 f-translator

link 30.07.2008 9:47 
Немцы и австрийцы в подовляющем большинстве случаев используют "Anzahlung machen"

 marcy

link 30.07.2008 9:52 
ну, ещё более подавляющее говорят Anzahlung leisten:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo