|
Subject: Ratenverlauf Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: eine andere systematische Grundlage entspricht dem zeitlichen Verlauf der Nutzung fuer den Leasingnehmer (z.B. degressiver Ratenverlauf). Заранее спасибо |
| degressiver Ratenverlauf - vielleicht so: дегрессивная / снижающийсяя оплата взносов |
|
link 29.07.2008 13:03 |
| Я бы перевела так: Другое систематическое положение соответствует временному периоду пользования для лизингополучателей (Есть такой термин) (например, прогрессивно понижающуюся процентную ставку). |
|
ну где же здесь процентная ставка? "Degressiver Ratenverlauf wird vor allem in der Maschinenbaubranche praktiziert. Die Leasing-Raten sinken mit steigenden Reparaturaufwendungen" |
| You need to be logged in to post in the forum |