als Vertreter mit Vertretungsvollmacht

[mumin]

Фраза в договоре о предоставлении медицинских услуг: Ich handele als Vertreter mit Vertretungsvollmacht
"правомочный представитель пациента"? "представитель, имеющий доверенность на совершение действий от имени пациента"? одно другого хуже...

[marcy]

А чем Вам так уж не нравится правомочный представитель? Или представитель пациента, действующий по доверенности? Это юридический язык, а не беллетристика, как говорит одна моя знакомая переводчица

[mumin]

tack så mycket;)

[Ульрих]

А как Вам уполномоченный представтель пациента
или
представитель, уполномоченный пациентом?

[mumin]

2Ульрих: честно говоря, не очень - пациент может быть младенцем, не умеющим говорить... как же он кого-то будет наделять полномочиями:)))

[Ульрих]

Тогда в этом случае решение о назначениии уполномоченного представителя принимается либо родителями, либо органами опеки и т.п.

[Ульрих]

Хотя, такое встречается: в случае с несовершеннолетним должно быть по возможности получено согласие информированного правомочного представителя пациента на медицинское вмешательство.

[Нюсьен]

Ту mumin: "правомочный представитель пациента" - мне нравится этот вариант, он:
- отражает суть оригинала
- звучит юридически грамотно
- понятие подразумевает полномочия представителя выступать и действовать от имени пациента

Так что считаю Ваш вариант вполне допустимым ;)

Говорю Вам как юрист и как переводчик :):)

Кстати: Представитель пациента - лицо, как юридическое, так и
физическое, совершающее действия от имени пациента в силу
полномочий и в порядке, установленном действующим
законодательством (с)

Если Вы хотите полностью соответствовать оригиналу, можно взять и описательный вариант: представитель пациента, выступающий (действующий) от его имени.

Хотя, подчеркну, мой глаз и слкх более радует первый вариант ;);)

Удачи!