DictionaryForumContacts

 juschel

link 27.07.2008 20:34 
Subject: Двигатель
Подскажите с предложением, пожалуйста!

Motor und Generator sind miteinander verflanscht und elastisch auf dem Modulrahmen gelagert

Мой перевод:
Двигатель и генератор с фланцевым соединением гибко смонтированы на модульной раме

Правильно ли?

 Einer

link 27.07.2008 20:52 
Или:
Двигатель вместе с прифланцованным генератором эластично закреплен на модульной раме

 Verunja

link 27.07.2008 20:57 
Двигатель и генератор, скрепленные с помощью фланцевого соединения,

 juschel

link 27.07.2008 21:52 
Спасибо!

 Erdferkel

link 27.07.2008 23:09 
И еще до кучи :-)
Двигатель с прифланцованным генератором упруго закреплен на модульной раме

 Vladim

link 28.07.2008 5:33 
Двигатель и генератор соединены между собой на фланцах и установлены на упругих опорах на модульной раме.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo