Axialkolbenpumpe Serie PV

[Verunja]

Помогите, пожалуйста, с предложением. Собачий уровень: все понимаю, а сказать не могу :-)
Bei der Version FR1 des fernverstellbaren Druckreglers besitzt das Regelventil auf seiner Oberseite ein Lochbild NG6, DIN 24340 (CETOP 03 nach RP35H, NFPA D03).

[kosol]

Вот какая каша у меня получилась:

На верхней стороне регулирующего вентиля/клапана дистанционно управляемого регулятора давления модели FR1 находится вид на стыковую плоскость (аппарата)

[Verunja]

Спасибо Вам. Запуталась совсем. Окончательный вариант примерно такой:
На верхней стороне регулировочного клапана регулятора давления с дистанционным управлением модели FR1 расположены крепежные отверстия для ном. типоразмера 6 в соответствии со стандартом DIN 24340 (в модели CETOP 03 в соответствии со стандартами RP35H, NFPA D03).

Нормально? По-русски?

[Einer]

А если вот так:
В версии FR1 регулятора давления с дистанционным управлением на верхней стороне регулировочного клапана расположена схема размещения отверстий номинального размера NG6 по DIN 24340 (CETOP 03 согласно RP35H, NFPA D03).

[Verunja]

Хорошо.
Только расположена схема или сами отверстия?

[Einer]

Lochbild по всем канонам "схема (сверления) отверстий"
Например:
Ausgehend von der Führungsrohrachse ist das Lochbild der 4 Verbundanker für die Haltewinkel (Teil 6) zu markieren und die Löcher zu bohren.
Исходя из положения оси направляющей трубы разметьте точки сверления отверстий для 4 комбинированных анкеров (деталь 6) и просверлите отверстия.

[Verunja]

Большое спасибо. Возьму вариант со схемой.