и у меня "много-...": Vielfachlaengen

[solo45]

Сосуды под давлением.
Сертификаты про них.
Там - характеристики: Laenge, Gewicht, Schmelzen-Nr. и... "Vielfachlaengen", по-англицки: "multiple lengths" А по-русски?

[Артём-переводчик]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=multiple+lengths

[solo45]

Видела...
Испытания проводились на Vielfachlaengen

[Erdferkel]

www.boilertubedepot.com/MTR/BAX062320L108.pdf
явное испытание на растяжение - м.б. на образцах различной длины?
вот всё про сосуды:
http://www.radiooxrana.ru/d/index.php?id=303

[solo45]

ВСЁ прочитать не успею (сдавать завтра - 100 стр.), образцы различной длины нравятся....

[Erdferkel]

Стукнуло, что м.б. и так:
трубы есть мерной и кратной длины
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=%F2%F0%F3%E1%FB+%EA%F0%E0%F2%ED%EE%E9+%E4%EB%E8%ED%FB&lr=&aq=f
в нем ссылочке: die Probenahme erfolgte an Vielfachlängen
т.е. образцы берут из труб кратной длины???

[solo45]

звучит хорошо!
Умный ЕФ, скажи понятно: что есть мерная и что есть кратная длина.
Нам, умучанным 100 стр., не сразу сие понятно.
Милый ЕФ, просвети!

[Erdferkel]

Ах, EF закраснелси... :-)
www.steel-market.ru/index/black/inox/ugolokes.html
http://www.translatorscafe.com/tcterms/ML/thQuestion.aspx?id=4377

[solo45]

пишу "трубы кратной длины" - да, ЭФ?

[Erdferkel]

соловушка, честно скажу - без никакой гарантии!
чистое предположение: раз die Probenahme erfolgte AN Vielfachlängen - то из труб/проката/полосы кратной длины
уж не обессудь :-(
Может, еще кто заглянет...

[solo45]

Беру как скажешь... А уж что это значит - вопросы к аффтору! (Дальше пошли компьютерные распечатки... - "всем спать!")