|
Subject: машинист широкого профиля Помогите, пожалуйста, с широким профилем. Спасибо.
|
| Может, попробывать подобрать синоним: например, универсальный... |
| А Вам не кажется, что это будет Landmaschinenfueher? Потому что обычно идёт тракторист-машинист широкого профиля |
| А как же с Машинистом локомотива широкого профиля |
| Марси, для тракториста-машиниста широкого профиля можно использовать только это одно слово - Landmaschinenführer? Без всяких добавлений? |
|
Я обычно отталкиваюсь не от слова (при всей моей безграничной любви к словам), а от понятия. Здесь широкий профиль означает, что не только трактор, а ещё и комбайн и т.д. по списку. Что мы уже изначально имеем в слове Landmaschinenfuehrer. Для сравнения: http://acareer.ru/professions/prof0477.php http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/L/kurz_B0412103.html |
| You need to be logged in to post in the forum |