SCHLARAFFENLAND ÜBER DEN WOLKEN:

[ElenaR]

Добрый день,

это заголовок рекламной статьи кейтеринговой фирмы, работающей с разными авиакомпаниями.

Мой рабочий вариант - "Заоблачный рай для гурманов".

Спасибо за лучшие варианты.

[Владислав]

Вы еще за 7 Sinne не ответили, на чем остановились. :-)
Обслуживание всегда на высоте?

[Бернадетте]

"на седьмом небе" :)

[ElenaR]

Простите, столько времени прошло, я туда только сейчас по Вашему вопосу туда заглянула. Я оставила 7 чувств. В ходе этого мероприятия все крутится вокруг цифры 7: дегустации 7 самых выдающихся вин прошлого столетия в сопровождении 7 соответствующих блюд, дегустация 7 лучших сигар, 7 музыкантов и т.д. и т.п.

Нет, marcy, на этот раз гламур отечественный:) Вот такой: http://www.fm-online.at/jaos/page/main_heute.tmpl?article_id=10022558

Ульрих, поторопитесь: они под конец предупреждают, что мероприятие такое, мол, изысканное, что мест мало (16 - 18 человек на один вечер) и бронировать нужно немедленно.
Хотела напроситься к Вам на этот вечер в переводчицы, да вот перчаток до локтя нет. :)

[ElenaR]

Приветик, Бернадетте :)

Я тоже сначала так написала, но потом задействовала его в первой же фразе текста
Während Ihres Flugs mit JETALLIANCE dürfen Sie sich auch kulinarisch wie im Himmel fühlen. Unser Bordservice verwöhnt Sie mit den feinsten Kreationen der österreichischen und der internationalen Küche, mit italienischen, spanischen, französischen, asiatischen oder vegetarischen Spezialitäten. Dazu servieren wir Ihnen exzellente Weine aus den besten Weingütern Österreichs, Frankreichs und Italiens, neben einigen ausgesuchten Kreszenzen aus den USA und Neuseeland. Sie haben als Conaisseur und Gourmet noch ein paar Wünsche offen? JETALLIANCE erfüllt auch diese mit dem größten Vergnügen!

Потому ищу замену для заголовка.

[tram801]

Страна Гурмания плывет над облаками