|
link 26.07.2008 10:50 |
|
Subject: Deeskalationstechnik ed. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Umgang mit Menschen insbesondere Verhalten in Gefahrensituationen , Deeskalationstechniken in Konfliktsituatinen. Заранее спасибо |
|
а Вы слово по слогам прочитайте, вот и поймете: De-eskalations-technik |
|
м.б. способы(пути) устранения/разрешения конфликтной ситуации/ выхода из неё? Речь тут о межличностных отношениях. На мой взгляд, *** техника деэскалации *** звучит по - русски грозно и воинственно, плюс однозначно имеет какой -то политический оттенок, хотя переведено верно. Но конь+ текст... |
| Мне кажется подразумевается умение (или навыки) деэскалации конфликтов, конфликтных ситуаций. |
| You need to be logged in to post in the forum |