бытовая назойливать

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести игру слов и по возможности проверьте правильность моего перевода в обеих абзатцах приведённых ниже.

Выражение встречается в следующем контексте:
*бытовая назойливать*???
Наверняка Вы подмечали, что *бытовая назойливать* наружной рекламы перестала раздражать ее потребителей, став привычно незамечаемой.

*с максимальной отдачей* mit maximaler Rückgabe??
Мы предлагаем не только рекламный инструмент, но и статистические данные (60 000 автовладельцев ежемесячно), для использования этого инструмента с максимальной отдачей.

*немалый вклад в продвижение Ваших успехов* ordentlicher Beitrag für die Förderung Ihrer Erfolge??
Вы должны быть уверены – это решение способное сделать немалый вклад в продвижение Ваших успехов.

Заранее спасибо

[kosol]

Vielleicht:
Sicher haben Sie bemerkt, dass die tägliche Penetranz / Aufdringlichkeit von Außenwerbung für deren Konsumenten (bereits) alltäglich geworden ist.

[wladimir777]

Спасибо.
И последний вопрос. Как перевести *о революционно новом рекламном инструменте*?

Контекст:
В информации, содержащейся на диске Вы узнаете о революционно новом рекламном инструменте, который работает «в своем месте и в свое время». направленно и запоминаясь.

[kosol]

"Вы должны быть уверены – это решение способное сделать немалый вклад в продвижение Ваших успехов."

Etwa so:
Seien Sie versichert - diese Lösung vermag einen nicht zu unterschätzenden Beitrag für Ihren weiteren Erfolg zu leisten.

[mumin*]

по-русски звучит ужасно:(
не стоит заморачиваться с передачей стиля аффтара
вот вам примерный перевод на русский:
информация, содержащаяся на диске, расскажет вам о новаторском (пардон) рекламном инструменте. он запоминается, потому что целенаправленно действует в нужное время в нужном месте

[kosol]

"революционно новый рекламный инструмент" будет наверно:
bahnbrechendes Werbemittel

[sascha]

Sicher haben auch Sie gemerkt dass tagtägliche, unverschämte Penetranz der heutigen Außenwerbung von meisten Menschen gerne akzeptiert wenn nicht gar genossen wird.

:))

[wladimir777]

Спасибо.

[ElenaR]

Добрый день :)

А мне Rückgabe не нравится. Effizienz здесь, по-моему, больше подойдет.
А немалый вклад - ein wesentlicher Beitrag, eine wesentliche Rolle