|
link 26.07.2008 8:39 |
|
Subject: рекламный макет adv. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Стоимость печати рекламного макета зависит от качества бумаги. При размещении более 1-го рекламного макета на одной конструкции, предоставляется скидка в размере 2% за каждый дополнительный макет. Заранее спасибо |
|
link 26.07.2008 8:43 |
|
Ещё вопрос, какой вариант взять для **Горизонтальные** и **Вертикальные** макеты. (waagerecht, senkrecht; horizontal, vertikal)?? Стоимость двусторонних динамических конструкций **Горизонтальные** |
| Layout - Quer- und Längstformat |
|
link 26.07.2008 8:54 |
| Спасибо. |
|
link 26.07.2008 9:02 |
| Может не заморачиваться и написать просто "Maket"? |
|
link 26.07.2008 9:09 |
| или Makette? |
| перекл. на русский - нема! |
|
link 26.07.2008 9:19 |
| и на немецком даже намёка на макет нет. |
| Eще вариант, чтобы не заморачиваться: Werbefläche (quer- und längstformatig) |
|
link 26.07.2008 9:25 |
| то есть "рекламный макет" перевести как Werbefläche (quer- und längstformatig) с пояснением в скобках??? |
|
Zum Beispiel. Подождите, может будет еще подсказка... |
| А просто Werbeplakat нельзя, или это что-то другое? |
|
link 26.07.2008 10:07 |
| Возьму Ваш вариант. Он хоть гооглится. |
| или Werbeeinheit? |
| Посмотрите ещё может быть "Werbekasten / Reklamekasten" ,если речь идёт о всей конструкции |
|
link 26.07.2008 10:16 |
| Спасибо. |
|
***Стоимость печати рекламного макета зависит от качества бумаги. При размещении более 1-го рекламного макета на одной конструкции*** из этого контекста, мне представляется, что речь идет о рекламном плакате, как предложил Козол. |
| Вот я так сначала и подумал, только там в размерах ещё и глубина указана |
| глубина указана у ***двусторонних динамических конструкций***, а это уже другая история. |
|
link 26.07.2008 10:26 |
| а Werbeeinheit не будет нейтральней? |
| Stimmt auch wieder:) |
| "Stimmt auch wieder:)" war an tchara gerichtet |
|
link 26.07.2008 10:31 |
| dann bleibt Werbeplakat. |
|
рекламный макет – Layout, если речь идёт действительно о разработке макета. Русские часто под макетом понимают саму рекламу, тогда Anzeige Quer- und Hochformat, иногда говорят просто hoch / quer. |
|
Spät kommt sie, aber sie kommt - и подтверждает мой пост, auf die Minute genau 11 Stunden später. Danke, marcy! ;) |
|
Saschok, да не за что:) Wo Sie recht haben, haben Sie recht, и я буду последняя, кто начнёт это оспаривать. |
| You need to be logged in to post in the forum |