что такое unauffälliger Befund & Stanz?

[mumin]

В строке "Diagnose":
Unauffälliger Befund des fibrolipomatösen Weichteilgewebes in Stanzbiopsien
"незначительные(?) данные о фибролипоматозной мягкой ткани в образцах (какой? не перфорационной же?) биопсии

[marcy]

Сначала Befund:
Ein unauffaelliger Befund bedeutet, dass die bisher bekannten und getesteten Ursachen nicht gefunden wurden –

это значит, что исследование не показало… не обнаружило…

Stanzbiopsie – трепанбиопсия, пункционная биопсия определённой иглой (не Feinnadelpunktion) – но я в русском хочу ещё уточнить корректное название.

[marcy]

Выбор иглы определенного размера зависит от того, для какого исследования нужен материал: иглы большого диаметра используются для забора образцов ткани для гистологического исследования (так называемая биопсия толстой иглой), а иглы маленького диаметра — для забора образцов ткани для цитологического исследования (так называемая биопсия тонкой иглой).
Соответственно
Zur Entnahme von Gewebeproben gibt es verschiedene Techniken: Sie koennen mit einer dickeren oder duenneren Hohlnadel entnommen werden (Stanzbiopsie bzw. Feinnadelbiopsie)

[mumin]

несомненно, в данном случае была биопсия толстой иглой
...шарик моей благодарности продолжает катиться....