tragen

[mumin*]

с добрым утром

два вопроса по одной фразе (текст про робота-терминатора, который применяется для сноса построек и т. д.)
Mit einem Werkzeug, das zusammen mit einer Vorrichtung zur seitlichen Anwinkelung eingesetzt wird, kann ein Werkzeugträger höhere Lasten in anderen Richtungen tragen.
я перевела так:
благодаря совместному применению инструмента и устройства для бокового сгибания, держатель инструмента может выдерживать повышенные нагрузки в других направлениях.

во-первых, не искажён ли сам смысл фразы: я правильно понимаю, что tragen здесь "выдерживать", т.е. благодаря форрихьтунгу, активно действующему в одном направлении, остальные можно и перегрузить немножко?
во-вторых, активно не нравится "устройство для бокового сгибания" для Vorrichtung zur seitlichen Anwinkelung.
существует ли какой-нить термин?

[Владислав]

...инструмента, который вместе со специальным приспособлением служит для снятия боковых фасок (словарь по металлообработке).
Остальное хорошо, имхо.

[mumin*]

про боковые фаски видела, но какие фаски при сносе домов???

[Gustav]

с добрым утром и вам!

Ehrlich gesagt, kann ich mir aus dem Satz auch nicht vorstellen, wie das aussieht und funktioniert :(
tragen здесь "выдерживать" - OK
Anwinkelung - установка под углом?
снятия боковых фасок ist aber sicherlich nicht gemeint.

[Владислав]

Виноват, просмотрел, что терминатор для сноса домов.
Согласен с Gustav´ом - установка под углом. До заглядывания в словарь тоже так написал, а потом исправился...:(

[mumin*]

покапризничаю немножко:
там seitliche Anwinkelung...

[Erdferkel]

можно себе представить, что там манипулятор сгибается/отводится вбок (как рука в локте, только в горизонтальной плоскости)
устройство для отведения вбок?

[Владислав]

как раз хотел уточнить:
с боковым наклоном или
приспособление для наклона в сторону

[mumin*]

спасибки!
отведение вбок несомненно лучше бокового сгибания:)))

[Владислав]

И все же отведение вбок и изменение угла бокового наклона не одно и то же, имхо. :-)
Благодаря инструменту, который используется вместе с приспособлением для изменения угла наклона, рука манипулятора может переносить более тяжелые грузы в других направлениях.
Посмотрите в Яндексе - ось наклона, угол наклона достаточно характерные параметры роботов. Но Вам виднее.

[mumin*]

дык боковое сгибание изначально и было...
пишем для оператора, нужны простые и доходчивые слова... описываемое чудище и в самом деле обло, озорно и лайя (в том смысле, что способно на непредсказуемые движения, которым соответствует неслабая кинетическая энергия)

[Erdferkel]

Владислав, у Вас получается фигура справа

а нужно примерно как здесь - как сгибание рук в локтях

[Владислав]

Хотя нижняя в целом мне нравится больше :))), но на самом деле кибер изменяет угол наклона и достает дальше, на снижая грузоподъемности, имхо.
Зачем ему так умильно складывать ручки, если он предназначен для того, чтобы громить и крошить. Делает выпад корпусом в нужную сторону (изменяет угол наклона) и правой под дых очередному бетоноблоку. :-(