|
Subject: nachbarrechtlich, Nachbarrechtgesetze Вроде ясно - соседское право и то, что регулируется им. Но что-то у меня в контексте не вяжется (Umweltprivatrecht): Dazu gehoeren insbesondere die nachbarrechtlichen Abwehr-, Unterlassungs- und Ausgleichsansprueche des BGB, des WHG und der Nachbarrechtsgesetze der Bundeslaender. Говоря о защите окружающей среды причем здесь соседское право??? Ничего не понимаю:(Кроме того: Nachbarrechtlicher Immissionsschutz - охрана окружающей среды от вредного воздействия выбросов - причем опять соседское право???? Заранее спасибо |
|
Вот как можно избавиться от соседей Из словария Umwelttechnologien : Nachbarschaft f 1. соседство; (Nachbarn) соседи; (Anwohner*) жители соседних или близлежащих домов 2. микрорайон (структурная ячейка селитебной территории) Nachbarschaftsbelästigung беспокойство для жителей близлежащих домов Nachbarbeschwerden, Nachbarschaftsbeschwerden жалобы соседей; жалобы жителей близлежащих домов Nachbarschaftslärm шумовое загрязнение территории; шум, создаваемый соседями Nachbarschutz защита жителей близлежащих домовладений (напр. от шума) |
|
очень познавательно http://www.baurecht.de/Nachbarschaftsgesetz.html особенно понравились статьи закона, касающиеся Nachbarwand :-) |
| спасибо, но я похоже реальный тормоз, все таки никак не пойму, как это вяжется с моим контекстом:((( |
|
В гуголе полно примеров хотя бы для того же Nachbarrechtlicher Immissionsschutz - только там не выбросы вредных газов, а воздействие шума (т.е. то, что уже привел Einer) www.old.so.ch/extappl/sog/daten/sog1991/sog9104.htm |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |