|
Subject: Wegen der Moeglichkeit, Datenuebermittlung in bestimmten Faellen zu widersprechen,siehe ... Здравствуйте!Скажите ,пожалуйста , как лучше перевести это предложение. Оно взято из справки под названием : ANMELDUNG bei der Meldebehoerde (Anmeldebestaetigung), т.е. регистрация в бюро прописки. После указания фамилии и адреса написано: Спасибо за ответ |
|
Не знаю степень Вашего владения немецким. Даю сноску, всё объясняющую. Eсли Вы её не сможете расшифровать, напишите – не хочется делать работу, которая, возможно, не нужна. Das Melderecht sieht "in besonderen Faellen" die Erteilung von Melderegisterauskuenften ausdruecklich vor. So koennen politische Parteien vor der Wahl Daten erhalten, Mandatstraeger, Presse und Rundfunk ueber Jubilaeumsdaten informiert sowie Adressbuchverlagen Namen und Anschriften volljaehriger Einwohner zur Veroeffentlichung in einem Adressbuch bereitgestellt werden. In allen Faellen besteht fuer die Betroffenen die Moeglichkeit, der Datenuebermittlung zu widersprechen. Eine solche Widerspruchsmoeglichkeit ist aus datenschutzrechtlicher Sicht nur eine Notloesung, da das Schweigen der Betroffenen als Zustimmung gewertet wird. Bisher wurde auf das Widerspruchsrecht lediglich bei der Anmeldung oder bei beabsichtigter Weitergabe der Daten an Adressbuchverlage mit amtlicher Bekanntmachung hingewiesen. |
| Видимо, в определенных случаях заполнитель имеет право возразить о передаче данных в определенные инстанции. Если я это предложение правильно понял, то перевел бы так: при наличии возражений на передачу данных см. инструкцию по заполнению бланка. |
|
Вот еще цитата: Das Meldegesetz raeumt dem Betroffenen die Moeglichkeit ein, folgenden Datenuebermittlungen und Auskunftserteilungen zu widersprechen: a) an Parteien und Waehlergruppen im Zusammenhang mit allgemeinen Wahlen und mit Abstimmungen b) an Parteien, Waehlergruppen, Mitglieder parlamentarischer Vertretungskoerperschaften und Bewerber fuer diese sowie an Presse und Rundfunk ?ber Alters- und Ehejubiliaeen c) an Adressbuchverlage d) an oeffentlich-rechtliche Religionsgesellschaften ueber Familienangeh?rige von Mitgliedern, die nicht derselben oder keiner oeffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft angehoeren. Wenn Sie (oder ein Familienangehoeriger) von dem Widerspruchsrecht Gebrauch machen wollen, geben Sie dies bitte der Meldebehoerde bekannt. |
| Спасибо Вам за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |