|
Subject: Tubenplatte auto. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Tubenplatte -- похоже так Мерседес называет "основу" комбинации приборов, ту пластину в которую как бы вставлены круглые инструменты (т.е. это сегодня "как бы", а раньше наверное и совершенно реально так делалось). В данном случае может быть просто сказать черный фон и черные циферблаты приборов? |
| Tubenplatte=колодец приборов (на приборной доске) |
| Если не секрет, из какого это словаря? |
|
Gar kein ... Bloss Suchmaschinen+Sprachgefuehl Auf keinen Ausweg gibt es immer einen Ausweg. |
Колодец приборов гуголю неизвестен, зато он знает для Tubenplatte (согласно посту sascha)
|
| sascha+ |
|
Колодцы приборов тоже гуголю известны, только это не совсем то. Это такие, ну как сказать, колодцы, в которых устанавливаются шкалы приборов.
Устанавливают их так, как я понимаю, чтобы не допустить бликов, а возможно и чтобы удалить приборы от глаз водителя. |
| You need to be logged in to post in the forum |