номинал времени

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Таким образом, общее время заправки, становится *номиналом времени * экспозиции рекламных макетов для каждого заправляющегося автомобиля.

Заранее спасибо

[wladimir777]

Zeit nominal?

[kosol]

Sollzeit / Planzeit (vielleicht)

[Miyer]

Zeitwert

[Коллега]

wird zur "Nennzeit" für ..

[sascha]

Вообще фраза по-моему по-русски лишена смысла. Интересно, что она означает?

[Tasia+]

Однако, она означает, что пока машина заправляется, водитель смотрит на рекламу.

[Tasia+]

а если реклама на машине - то пока она заправляется, все окружающие на нее смотрят. =))

[wladimir777]

2 sascha
С текстом вроде всё нормально. Привожу больше контекста.

Места, на которых установлены наши рекламные конструкции, выбраны по принципу максимального суммирования условий для прочтения и запоминаемости. А именно: на заправочных станциях, в зоне прямой видимости с места заправки автомобиля. Таким образом, общее время заправки, становится номиналом времени экспозиции рекламных макетов для каждого заправляющегося автомобиля. В среднем, заправка автомобиля длится от 3 минут. Время экспозиции каждого рекламного изображения инсталлированного в скроллер от 15 секунд.

[sascha]

Однако, она означает, что пока машина заправляется, водитель смотрит на рекламу.

Скажем так, очень неожиданный способ выразить эту простую мысль. Как говорится, левой рукой за заднее ухо :)

Контекст я в и.нете посмотрел, от этого фраза лучше не стала. Там кстати приведены клиенты этой фирмы, все они с сайтами в зоне md. Это что получается -- заправка по-македонски? :)) Пока машина заправляется водителю, которому некуда деваться, с двух рук заколачивают в глаза полную рекламную программу? Интересно, какая бензоколонка захочет таким образом приманивать к себе клиентов?

[Tasia+]

sascha,
я хотела бы уточнить, это моя фраза *левой рукой за заднее ухо* или наоборот?

[wladimir777]

В документе таких бензоколонок очень много по всей столице, да ещё фирма будет в будущем расширяться.

[wladimir777]

как по немецки будет "стало мотивом, толчком, побуждением" -zum Antrieb werden???

По контексту:
Появление скроллерных механизмов в рекламе, стало мотивом основания компании в 2006 году.

[Einer]

Читайте Пелевина (Generation "П") - там есть еще более мудренные рекламные концепции

[kosol]

...wurde zum Anlass für diee Gründung des Unternehmens im Jahre 2006

[wladimir777]

всё-таки "wurde zu".
Спасибо.

[Tasia+]

wurde zum Grund der Firmengründung

[sascha]

я хотела бы уточнить, это моя фраза *левой рукой за заднее ухо* или наоборот?

Нет, не ваша, обсуждается не ваша фраза, а фраза из вопроса аскера. Кстати, насчет .md тысяча извинений, это не Македония, а Молдова.

[Miyer]

Meines Erachtens waere es da wohl besser ...
... zur Voraussetzung für eine Firmengründung ...