Papierschaum

[zhe]

Здравствуйте! Перевод упаковочного листа. Отдельной позицией выделена упаковка (коробки, паллеты и пр.) Может быть, это измельченная бумага?
Контекст: Füllmaterial (Papierschaum)

Заранее спасибо!

[zhe]

Бумажная крошка?

[Tasia+]

http://www.richter-hess.de/?pgid=163

[vittoria]

бумажный наполнитель
http://www.nefab.ru/Paper_Pad.aspx

[Vladim]

пенобумага?

Пенобумага. Современный оберточный материал различной толщины. Используется для заворачивания содержимого посылки вместо Bubble Wrap, либо вместе с ней. ...
www.muhin53.ru/Raznoe/eBay/eBayRus/Glava6.htm

[vittoria]

пенобумага - это просто не очень хороший перевод.

[Tasia+]

думаю, это не перевод нехорош, а акцент не на то. foam paper - бумага, Papierschaum все же пена в роли главной. а бумага - это материал

[vittoria]

и какой вариант Вы предлагаете, Tasia+?

[Tasia+]

vittoria, а на другой страничке по вашей ссылке вот что есть

Сыпучие наполнители используются для заполнения внутреннего пространства тары и амортизации. Обычно для этого используется полистирол (пенопластовая крошка), однако сыпучий наполнитель может быть произведён из различных материалов. Кукурузный крахмал и *конфетти из макулатуры* – дружественные окружающей среде материалы, набирающие популярность

[vittoria]

от того, что бумажный наполнитель назовут конфетти из макулатуры, он меньшим наполнителем не станет :)

[Tasia+]

простите за сугубо субъективную точку зрения. Мне почему-то кажется, что это мелкий, сыпучий материал, а то, что на этом сайте названо бумажным напонителем, на пену не похоже.
Хотя, чем бы это ни было, если в отрыве от картинки с сайта назвать это бумажным напонителем, получится верно. Наполнитель ведь и из бумаги.

[Gajka]

http://www.hellbut.com/flupis_3.html

[Erdferkel]

Гайка молодец!! :-)